1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:08:39,895 --> 00:08:42,897 Какво по дяволите се опитваш да направиш, да се самоубиеш? 3 00:08:45,108 --> 00:08:48,068 - Има нещо там долу. - Какво беше? 4 00:08:48,737 --> 00:08:50,154 аз не знам 5 00:08:50,322 --> 00:08:52,656 Нещо ме сграбчи за ръката, ме завъртя. 6 00:08:52,824 --> 00:08:54,825 Почти ми дръпна ръката. 7 00:08:58,121 --> 00:08:59,955 тук дай ми това 8 00:09:01,791 --> 00:09:06,003 Слушай, казах ти, трябва да останеш с мен. 9 00:09:06,630 --> 00:09:15,971 Дейвид, изпаднах в паника. 10 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 Е, слушай, не можеш да се паникьосваш. 11 00:09:19,392 --> 00:09:21,602 Просто трябва да се научиш да се отпускаш... 12 00:09:21,770 --> 00:09:23,771 ... и се контролирайте. 13 00:09:33,157 --> 00:09:35,367 - Добре ли си? - да 14 00:09:39,873 --> 00:09:42,667 Всъщност, Дейвид, кракът ми е. 15 00:09:42,834 --> 00:09:45,169 Проклето нещо отхапа целия ми крак. 16 00:09:45,337 --> 00:09:47,630 Виж, това е просто кървав пън. 17 00:09:57,266 --> 00:10:04,230 Едва не се удавих. 18 00:10:05,774 --> 00:10:09,527 Може и да сме женени въпреки цялата загриженост, която получавам тук. 19 00:10:21,873 --> 00:10:24,041 Искаш ли да се гмуркаш гол? 20 00:10:24,543 --> 00:10:27,211 Във ваната, в хотела? 21 00:10:53,030 --> 00:10:55,156 Гейл, хей, виж. 22 00:10:57,492 --> 00:11:00,036 - Вижте това. - Какво има? 23 00:11:00,203 --> 00:11:02,079 аз не знам 24 00:11:02,247 --> 00:11:04,373 Прилича на монета. 25 00:11:32,196 --> 00:11:35,448 - Ще си взема душ. - Добре, скъпа. 26 00:11:43,248 --> 00:11:47,210 Голиат? Мислех, че казахте ти се гмуркаше на Брайтън. 27 00:11:49,505 --> 00:11:51,923 Гмуркахме се в Брайтън... 28 00:11:52,091 --> 00:11:54,467 ... тогава забелязахме тази развалина извън темата... 29 00:11:54,635 --> 00:11:58,638 ...затова решихме да разгледаме. Нямаше го в пътеводителя. 30 00:11:59,640 --> 00:12:02,642 По дяволите, не е така. Голиат е пълен с муниции. 31 00:12:02,810 --> 00:12:05,645 Туристите не се допускат да се взривят, нали знаеш. 32 00:12:05,813 --> 00:12:07,063 о да 33 00:12:08,315 --> 00:12:10,024 да 34 00:13:06,833 --> 00:13:08,834 Не мога да повярвам на нещата този Ромър Трийс... 35 00:13:09,002 --> 00:13:11,211 ...откри край брега тук наоколо. 36 00:13:11,504 --> 00:13:13,422 Мога да повярвам. 37 00:13:14,716 --> 00:13:17,009 - Какво разбрахме? - Е, не знам. 38 00:13:17,719 --> 00:13:21,890 "O.P.N." означава ora pro nobis, "молете се за нас"... 39 00:13:22,057 --> 00:13:24,559 ...и "S.C." Не мога да намеря в нито един от тези. 40 00:13:25,978 --> 00:13:29,063 Знаеш ли, ако исках да похарча моят празник в библиотеката... 41 00:13:29,231 --> 00:13:31,733 ...можех да измина пеша 10 пресечки до 42-ра улица. 42 00:13:33,068 --> 00:13:36,112 - Нека подходим към това методично. - Бих искал да играя тенис. 43 00:13:36,280 --> 00:13:38,990 - Монетата ни е от 1714 г., нали? - Ти не слушаш. 44 00:13:39,158 --> 00:13:41,493 Единствените потънали кораби в този период... 45 00:13:41,660 --> 00:13:44,078 ...са били флотата на крал Филип през 1715г. - Пинг-понг? 46 00:13:44,246 --> 00:13:47,916 Това е фантастично защото има 30 милиона в злато. 47 00:13:48,083 --> 00:13:49,709 окей 48 00:13:49,877 --> 00:13:52,086 Ще играя тенис с професионалист. 49 00:14:03,098 --> 00:14:04,516 не 50 00:14:07,102 --> 00:14:08,520 Добре. 51 00:14:24,412 --> 00:14:26,455 - Какво ще имате? - Вино, мадам? 52 00:14:26,623 --> 00:14:27,873 Не, благодаря. 53 00:14:28,833 --> 00:14:31,418 - Искате ли още, сър? - благодаря ви 54 00:14:31,586 --> 00:14:34,630 - Искате ли малко десерт? - Не, благодаря. 55 00:14:36,716 --> 00:14:40,636 Беше тук, извън останките, that I almost had my arm torn off. 56 00:14:40,804 --> 00:14:42,429 Добре, ако бяхте там... 57 00:14:42,597 --> 00:14:45,099 ...Бях през корпуса на около 80 фута вода... 58 00:14:45,267 --> 00:14:47,476 ...и там намерих тази монета... 59 00:14:49,813 --> 00:14:50,980 здравей 60 00:14:51,147 --> 00:14:54,650 Вие трябва да сте младата двойка кой намери тази бутилка този следобед? 61 00:14:54,818 --> 00:14:58,571 Малък, три инча дълъг, заострен? 62 00:15:00,031 --> 00:15:02,449 Може да е стъкло на Райнхард, нали знаеш... 63 00:15:02,617 --> 00:15:04,994 ...от Ротердам, преди войната. 64 00:15:05,579 --> 00:15:09,415 - Със сигурност не приличаше на нищо... - Не намерихме никаква бутилка. 65 00:15:10,834 --> 00:15:11,834 да 66 00:15:14,380 --> 00:15:15,839 ние... 67 00:15:18,509 --> 00:15:21,803 Казвам се Анри Бондюрант, бижутер по професия. 68 00:15:21,971 --> 00:15:27,517 По призвание колекционер от рядко и необичайно стъкло. 69 00:15:27,685 --> 00:15:30,979 You see, the government here... 70 00:15:31,147 --> 00:15:33,148 ...има доста строги правила относно гмуркането. 71 00:15:33,316 --> 00:15:35,817 Законно не можете да вземете нищо край Бермудите... 72 00:15:35,985 --> 00:15:39,446 ...освен ако първо не предложите да го продадете на правителството и са отказани. 73 00:15:39,614 --> 00:15:42,616 За съжаление правителството рядко отказва... 74 00:15:42,783 --> 00:15:46,161 ...и още по-рядко предлага премиум цени. 75 00:15:49,040 --> 00:15:52,042 - What'd you say your name was? - Бондюрант. Бондюрант. 76 00:15:52,209 --> 00:15:58,006 Е, съжалявам. Това е очарователно, но какво общо има това с нас? 77 00:16:00,677 --> 00:16:02,970 Нека ти кажа нещо. 78 00:16:03,138 --> 00:16:06,557 Ако тази бутилка е истински Райнхард... 79 00:16:06,725 --> 00:16:10,394 ...това би било малък удар за колекционер като мен. 80 00:16:10,562 --> 00:16:12,730 - Бих бил готов да предложа... - съжалявам 81 00:16:12,898 --> 00:16:15,733 съжалявам казах ти, нямаме бутилка. 82 00:16:21,490 --> 00:16:23,407 В такъв случай... 83 00:16:24,076 --> 00:16:27,244 ... моите извинения за това прекъсна разговора ви. 84 00:16:28,163 --> 00:16:33,000 лека нощ 85 00:16:35,128 --> 00:16:37,254 Исус. Кой беше това? 86 00:16:38,507 --> 00:16:41,175 Някакъв динамит бизнесмен. Можеше да слушаш. 87 00:16:41,343 --> 00:16:45,429 Ами... Хайде, Гейл. Колекционер на бутилки, задника ми. 88 00:17:25,555 --> 00:17:27,139 Мислите ли, че това е? 89 00:17:28,266 --> 00:17:30,767 Well, it isn't a bloody tourist trap. 90 00:17:31,811 --> 00:17:32,978 какво искаш 91 00:17:33,146 --> 00:17:34,813 - Г-н Трийс? - Наистина. 92 00:17:34,981 --> 00:17:37,400 Е, г-н Трийс, наш приятел... 93 00:17:37,568 --> 00:17:40,528 ...се гмуркаше тук преди около месец... 94 00:17:40,696 --> 00:17:44,240 ...и намерих испанска монета това беше от 1714 г. 95 00:17:44,408 --> 00:17:46,159 ...и той ни каза да говорим с теб. 96 00:17:46,326 --> 00:17:48,828 - Потърсете го в библиотеката на Хамилтън. - Да, направихме. 97 00:17:48,996 --> 00:17:51,956 Говорихме с библиотекарката и тя каза да дойдем тук... 98 00:17:52,124 --> 00:17:54,083 ... и да говоря с теб защото ще ни помогнеш. 99 00:17:54,251 --> 00:17:56,586 Да, тя е глупава жена... 100 00:17:56,754 --> 00:17:59,297 ...но тя е мила, нали знаеш. Доста мило. 101 00:17:59,465 --> 00:18:01,507 Все още ли си пуска мустаците? 102 00:18:06,263 --> 00:18:08,806 Всичко е наред. влизай Да видим какво имаш. 103 00:18:18,150 --> 00:18:19,525 Ела тогава. 104 00:18:20,110 --> 00:18:22,111 Но ти не си бил поиска обяд. 105 00:18:26,533 --> 00:18:28,117 благодаря 106 00:19:03,071 --> 00:19:05,405 Е, това не е монета, момче. 107 00:19:05,573 --> 00:19:07,407 Това е испански медальон. 108 00:19:07,575 --> 00:19:09,409 Медальон ли е? 109 00:19:10,411 --> 00:19:12,162 Късмет за начинаещи. 110 00:19:12,330 --> 00:19:15,667 Ако това не беше срещу желязото, отдавна щеше да се е окислил... 111 00:19:15,835 --> 00:19:18,086 ... и нямаше да имаш нищо. - Правилно. 112 00:19:18,254 --> 00:19:22,423 Не можахме да разберем надписа, ora pro nobis и S.C. пред него. 113 00:19:22,591 --> 00:19:24,425 "Дядо Клара, моли се за нас." 114 00:19:24,593 --> 00:19:28,137 Това беше достатъчно често срещано надпис в онези дни. 115 00:19:31,058 --> 00:19:33,685 - Ето те, момче. - Ценно ли е? 116 00:19:33,853 --> 00:19:36,771 Един медальон? Не, не за мен. 117 00:19:37,898 --> 00:19:39,774 Трябва да е един от Съкровището на крал Филип. 118 00:19:39,942 --> 00:19:42,277 Това е единственият флот, който падна в това време. 119 00:19:42,444 --> 00:19:45,780 Не, освен ако не вървеше сам през океана за 800 мили. 120 00:19:45,948 --> 00:19:48,449 Тази флота падна в ураган край Флорида... 121 00:19:48,617 --> 00:19:51,119 ... всичките 11, 1715. 122 00:19:51,287 --> 00:19:53,621 Всичко това е документирано и доказано в моята библиотека. 123 00:19:53,789 --> 00:19:56,958 Вече намерихме Ел Капитано, Флагманът на Ubilla. 124 00:19:57,126 --> 00:19:59,794 Очевидно има нещо тук долу, нали? 125 00:19:59,962 --> 00:20:03,506 Е, сега, изчакай малко, момче. Току-що намерихте една дрънкулка. 126 00:20:03,674 --> 00:20:06,676 Може да плати за вашата почивка, ако не пиете твърде много. 127 00:20:06,844 --> 00:20:09,345 от друга страна, може да е паднал зад борда... 128 00:20:09,513 --> 00:20:12,098 ...пуснати там от някои пиян стар руми една нощ. 129 00:20:12,266 --> 00:20:14,642 Какво друго имаш там, значи? 130 00:20:22,902 --> 00:20:25,778 Хей, момче, това е боклукът на Голиат. 131 00:20:25,946 --> 00:20:28,281 Какво по дяволите гмуркаше ли се там долу? 132 00:20:28,449 --> 00:20:31,826 Забелязахме останките извън мястото така че се гмурнахме надолу. 133 00:20:38,834 --> 00:20:41,002 Откъде взехте това точно? 134 00:20:48,845 --> 00:20:51,138 Точно тук, точно извън останките. 135 00:20:51,306 --> 00:20:52,849 Сигурен ли си? 136 00:20:53,017 --> 00:20:55,268 Водата играе странни номера понякога, нали знаеш. 137 00:20:55,436 --> 00:20:58,188 Прави нещата да изглеждат по-големи, по-малки, грешен път. 138 00:20:58,356 --> 00:21:00,315 - Сигурен ли е, че беше точно там? - Аз съм положителен. 139 00:21:00,483 --> 00:21:03,026 Със сигурност има много на маниаците на стъклото на Бермудите. 140 00:21:03,194 --> 00:21:05,320 някой друг знаете ли за това? 141 00:21:08,366 --> 00:21:10,367 снощи, един плешив човек дойде на вечеря. 142 00:21:10,534 --> 00:21:13,787 Той каза, че е колекционер на стъкло. Той описа това перфектно. 143 00:21:14,747 --> 00:21:16,498 Не му го показах. 144 00:21:17,541 --> 00:21:19,876 Приличаше на баскетболист. 145 00:21:20,211 --> 00:21:22,170 Анри Бондюрант, французин. 146 00:21:22,338 --> 00:21:24,130 Не, той е хаитянин. 147 00:21:24,298 --> 00:21:29,094 И, момче, мога ли да взема още едно малко погледнете този медальон там? 148 00:21:29,637 --> 00:21:31,012 да 149 00:21:31,889 --> 00:21:36,226 Мисля, че може просто да съм пропуснах нещо тук. 150 00:21:36,394 --> 00:21:40,146 Елате тук и нека да разгледаме в тази лупа. 151 00:21:43,442 --> 00:21:44,776 да 152 00:21:46,404 --> 00:21:48,196 - Сега, виждате ли тези писма тук? - да 153 00:21:48,364 --> 00:21:49,698 Това не е нормалната марка на монетния двор. 154 00:21:49,865 --> 00:21:51,825 Това може да е белегът на гравьора... 155 00:21:51,993 --> 00:21:54,494 ...или може да е човекът който го е измислил. 156 00:21:54,662 --> 00:21:56,538 В едно съм сигурен. 157 00:21:56,914 --> 00:21:59,708 Измислено е за някой специален. 158 00:22:00,835 --> 00:22:03,461 Тогава може би си струва още един поглед там долу? 159 00:22:03,629 --> 00:22:08,591 да Well, as I said, it might, но не и за мен. 160 00:22:08,759 --> 00:22:10,927 благодаря Съжалявам, че не можете да останете за обяд. 161 00:22:11,095 --> 00:22:13,179 Чакайте малко, г-н Трийс. Това е всичко? 162 00:22:13,347 --> 00:22:15,432 - Хайде, Дейвид. да вървим - Само секунда. 163 00:22:15,599 --> 00:22:18,018 Може да нямате нищо против губя още от времето си... 164 00:22:18,185 --> 00:22:20,020 ...но не мога да ти позволя да пропилееш моя. 165 00:22:20,187 --> 00:22:21,938 Ти каза, че има нещо специално. 166 00:22:22,106 --> 00:22:24,649 - Хайде да отидем да погледнем. - Добър ден. 167 00:22:57,101 --> 00:22:58,810 добре си 168 00:23:09,822 --> 00:23:11,364 Гейл. 169 00:23:12,575 --> 00:23:13,950 Върви надясно. 170 00:23:19,874 --> 00:23:22,501 Чудя се какво по дяволите този човек прави. 171 00:23:25,088 --> 00:23:26,838 Дейвид! 172 00:23:30,343 --> 00:23:31,968 Опитайте и дръпнете. 173 00:23:32,512 --> 00:23:33,762 не мога! 174 00:23:45,650 --> 00:23:47,150 Дейвид! 175 00:24:43,418 --> 00:24:45,586 - Дейвид? - Да? 176 00:24:57,932 --> 00:25:00,601 Трябваше да ми продаде тази бутилка. 177 00:25:01,269 --> 00:25:04,897 Сега ме принуждаваш да взема това, за което не бихте ми позволили да платя. 178 00:25:07,942 --> 00:25:11,111 Е, ако ще ти улесни ума, Все пак ще кажа цена. 179 00:25:15,491 --> 00:25:17,743 Свалете им превръзките от очите. 180 00:25:54,740 --> 00:25:58,117 Виж, ако не е в чантата, Не знам къде, по дяволите, е. 181 00:26:02,414 --> 00:26:05,500 - Момичето. - Виж, тя не го е получила... 182 00:26:06,585 --> 00:26:08,503 Ако езикът му се движи отново, изрежете го. 183 00:26:51,172 --> 00:26:52,881 аз ще го направя 184 00:28:09,377 --> 00:28:11,044 Поставете го обратно. 185 00:28:22,682 --> 00:28:24,975 Тъй като нито един от вас изглежда има тази бутилка... 186 00:28:25,143 --> 00:28:28,813 ...трябва да предполагам, че е сега собственост на Romer Treece. 187 00:28:28,980 --> 00:28:31,941 Е, тогава, за бога, пусни го. 188 00:28:36,071 --> 00:28:39,490 Не ти беше толкова приятно, има ли го, г-н Сандърс? 189 00:28:40,659 --> 00:28:43,327 Забавлявайте се тази вечер. 190 00:28:43,829 --> 00:28:45,913 Яжте добра вечеря... 191 00:28:46,081 --> 00:28:48,374 ...отидете на танци. 192 00:28:49,334 --> 00:28:52,837 Но напусни острова до утре. 193 00:29:03,933 --> 00:29:05,684 Трийс. 194 00:29:07,270 --> 00:29:09,312 Хайде, Трийс. 195 00:29:10,606 --> 00:29:13,525 Добре, Трийс. Какво по дяволите става? 196 00:29:13,693 --> 00:29:15,193 Вдигни го. 197 00:29:15,361 --> 00:29:17,112 Слушай, аз ще се погрижа за това. 198 00:29:20,032 --> 00:29:21,575 окей 199 00:29:25,371 --> 00:29:27,706 - Дръж го. - Ковчег? 200 00:29:32,003 --> 00:29:36,131 Той е единственият жив човек, който може познайте една от тези ампули на очи. 201 00:29:36,299 --> 00:29:37,966 Мога ли да му покажа вашата карта, моля? 202 00:29:38,134 --> 00:29:41,178 Той беше единственият оцелял на Голиат, разбирате ли. 203 00:29:45,641 --> 00:29:47,267 благодаря 204 00:29:49,729 --> 00:29:51,563 Сега, тогава, Адам... 205 00:29:52,023 --> 00:29:54,983 ...този твоя легендарни ампули? 206 00:30:04,410 --> 00:30:07,078 Това е истинското нещо, добре. 207 00:30:10,167 --> 00:30:13,503 На старото момиче най-накрая загуби девствеността си. 208 00:30:14,254 --> 00:30:16,839 Приятелите ми го намериха там. 209 00:30:21,011 --> 00:30:24,514 Е, начинът, по който тя лежи тук буря трябва да я е обърнала. 210 00:30:25,098 --> 00:30:28,184 Никога не е била толкова близо до ръба на рифа преди. 211 00:30:30,938 --> 00:30:32,438 Късметлия си. 212 00:30:32,606 --> 00:30:35,149 Петима души са загинали през последните 30 години... 213 00:30:35,317 --> 00:30:37,945 ... опитвайки се да пропълзя в този кораб. 214 00:30:38,112 --> 00:30:40,697 Самовзривиха се боцкащи факли наоколо. 215 00:30:40,865 --> 00:30:44,284 Долу има достатъчно бойни амуниции да взриви половината остров. 216 00:30:44,452 --> 00:30:47,955 О, някой ще спре ли глупостите? Самовзривиха се за какво? 217 00:30:48,122 --> 00:30:49,748 Голиат беше военен кораб, момче. 218 00:30:49,916 --> 00:30:52,793 Падна с боеприпаси и медицински консумативи. 219 00:30:52,961 --> 00:30:54,336 Или поне така казват. 220 00:30:54,504 --> 00:30:55,796 Те са там, добре. 221 00:30:55,964 --> 00:30:57,422 Добре, какво има? 222 00:31:02,470 --> 00:31:06,223 Морфин, 98 000 ампули. 223 00:31:06,391 --> 00:31:08,433 Сам ги опаковах. 224 00:31:08,601 --> 00:31:10,852 Исус. Защо не ни каза истината? 225 00:31:11,020 --> 00:31:14,231 Ако имахте, ние нямаше да имаме този сблъсък с този хаитянец. 226 00:31:14,399 --> 00:31:16,567 Името е Клош. 227 00:31:16,734 --> 00:31:19,152 Че не си знаел нищо какво те спаси. 228 00:31:19,320 --> 00:31:21,989 Аз самият не бях сигурен досега. 229 00:31:22,448 --> 00:31:24,783 За първи път ми каза истината. 230 00:31:25,159 --> 00:31:29,121 Адам, какво смяташ на останалите, тогава? 231 00:31:31,332 --> 00:31:35,294 Вероятно всичките са разбити от боеприпасите сега. 232 00:31:37,297 --> 00:31:38,630 Начинът, по който тя лежи тук... 233 00:31:38,798 --> 00:31:42,634 ...този път няма да има стоманена плоча, която трябва да прогори. 234 00:31:42,802 --> 00:31:46,638 Направиха кървава аутопсия на това с всичко друго освен с форцепс... 235 00:31:46,806 --> 00:31:48,974 ...но никой не го намери един от тези преди. 236 00:31:49,142 --> 00:31:50,517 Е, намерихме един. 237 00:31:50,685 --> 00:31:54,187 О, прекарваме прекрасен ден, нали, Дейвид? 238 00:31:54,355 --> 00:31:56,189 Как така никой не намери до сега? 239 00:31:56,357 --> 00:31:59,234 Е, морето е шегаджия, момче. Обича да те заблуждава. 240 00:31:59,402 --> 00:32:02,989 Потопете се в развалина един ден и не открийте нищо. Тази нощ взривява буря... 241 00:32:03,157 --> 00:32:06,659 ...върни се отново, на същото място, ще намерите килим от златна монета. 242 00:32:06,827 --> 00:32:10,038 Току-що имахме една от най-лошите бури след 10 години, нали, Адам? 243 00:32:10,205 --> 00:32:12,206 - Да. - Ковчег! 244 00:32:12,374 --> 00:32:14,375 по дяволите Ковчег. 245 00:32:14,543 --> 00:32:17,630 "Ковчег. По дяволите, Ковчег." 246 00:32:18,673 --> 00:32:20,716 Радвам се да се запознаем хора. 247 00:32:30,185 --> 00:32:31,727 Г-н Трийс? 248 00:32:31,895 --> 00:32:34,730 Кой от нас върти това нещо към правителството? 249 00:32:37,567 --> 00:32:39,318 Е, сега, госпожице... 250 00:32:39,486 --> 00:32:41,487 ...ще трябва да помисля върху това. 251 00:32:42,238 --> 00:32:45,366 Виждате ли, никога не съм бил такъв много да се занимавам с формалности. 252 00:32:45,533 --> 00:32:47,743 Морфинът не е съвсем формалност. 253 00:32:47,911 --> 00:32:50,829 - Това е половината път към хероина. - На половината път към ада. 254 00:32:50,997 --> 00:32:54,124 Знам всичко за това. Както и Клош. 255 00:32:54,292 --> 00:32:57,252 До времето някой бюрократ Хамилтън слиза от дебелото си дупе... 256 00:32:57,420 --> 00:32:59,463 ... ще бъде хероин. 257 00:33:01,549 --> 00:33:04,009 Ето защо ще го направя гмурнете се там тази вечер. 258 00:33:05,303 --> 00:33:07,721 Не отговори на въпроса ми, Г-н Трийс. 259 00:33:11,768 --> 00:33:14,687 Ще отговоря на въпроса. Обръщам се това към правителството. 260 00:33:14,854 --> 00:33:17,731 Аз съм цялото правителство имаш нужда, момче. 261 00:33:21,945 --> 00:33:23,904 Върни го обратно. 262 00:33:36,126 --> 00:33:38,585 Сега причините са две. Те са мои и твои. 263 00:33:38,753 --> 00:33:41,755 Моите, ако са хиляди ампули там долу... 264 00:33:41,923 --> 00:33:44,133 ...и Клош получава ръцете си върху тях... 265 00:33:44,300 --> 00:33:47,219 ...тези боклуци ще бъдат на улицата в Ню Йорк след седмица. 266 00:33:47,387 --> 00:33:50,639 Ваш, ако имате късмет, само това е останало... 267 00:33:50,807 --> 00:33:54,645 ...но ако отидете при правителството, вашето търсене на съкровища ще приключи... 268 00:33:54,813 --> 00:33:56,981 ...и ако има съкровище там долу... 269 00:33:57,149 --> 00:34:00,860 ... просто ще четете за някой друг да го намери. 270 00:34:07,367 --> 00:34:09,326 Дейвид, моля те, не се гмуркай. 271 00:34:10,912 --> 00:34:12,455 Реши своето, момче. 272 00:34:14,040 --> 00:34:15,666 Взех решение, Трийс. 273 00:34:15,834 --> 00:34:17,835 Тази вечер се гмуркам с теб... 274 00:34:18,003 --> 00:34:20,171 ...или предавам цялата тази информация... 275 00:34:20,338 --> 00:34:22,798 ...на властите този следобед. 276 00:34:33,477 --> 00:34:37,188 Виж, Гейл, важно е за мен. разбираш ли 277 00:34:37,355 --> 00:34:39,440 Слушай, Дейвид, това е морфин. Морфин. 278 00:34:39,608 --> 00:34:40,983 Едва днес се запознахме с човека. 279 00:34:41,151 --> 00:34:43,944 Не знам нищо повече за него отколкото искате. 280 00:34:44,112 --> 00:34:46,530 Не мога да си позволя да го подмина. Това е преживяване. 281 00:34:46,698 --> 00:34:48,699 опит? Да нямаш предвид привилегия? 282 00:34:48,867 --> 00:34:51,494 - Засмука те като 5-годишно дете. - Чакай малко. 283 00:34:51,661 --> 00:34:53,579 Изнудвах го. Помниш ли това? 284 00:34:53,747 --> 00:34:57,541 - Така ли го помниш? - Да, защото така си беше. 285 00:34:58,710 --> 00:35:01,879 Там долу има съкровище, Гейл. аз знам Така че трябва да отида да погледна. 286 00:35:02,047 --> 00:35:04,715 толкова си сляп, не можеше да го видиш пред себе си. 287 00:35:04,883 --> 00:35:08,344 Е, виж, чувствам нещата, затова ги правя. Просто такъв съм си. 288 00:35:08,512 --> 00:35:10,513 И завършваш с тениски. 289 00:35:12,390 --> 00:35:15,810 О, Исусе. Това е несправедливо. Това е напълно несправедливо. 290 00:35:15,977 --> 00:35:18,604 Виж, не дойдох тук заради теб. 291 00:35:18,772 --> 00:35:20,147 Дойдох тук заради нас. 292 00:35:20,315 --> 00:35:22,066 Бихте ли помислили за това? 293 00:35:25,070 --> 00:35:27,488 Винаги мисля за нас. 294 00:35:49,638 --> 00:35:52,390 Кажете, кой е този човек? Изобщо не го харесвам. 295 00:35:52,558 --> 00:35:55,893 Е, ще ви се наложи защото това е Кевин, той е семейство. 296 00:35:56,061 --> 00:35:59,438 Майка ми го хареса. Казах му да се грижи за мен. 297 00:35:59,606 --> 00:36:01,524 Поставете екипировката си в кабината. 298 00:36:01,692 --> 00:36:03,276 Е, ето ме. 299 00:36:04,236 --> 00:36:07,238 готова съм Имам цялата си екипировка. 300 00:36:07,406 --> 00:36:11,701 Съжалявам, че имахте толкова дълга разходка, защото няма да се гмуркаш тази вечер. 301 00:36:12,661 --> 00:36:14,412 По дяволите не съм. 302 00:36:14,580 --> 00:36:17,957 Това е моят кораб там. Това са моите приятели. 303 00:36:18,125 --> 00:36:20,084 Вашият кораб е мъртъв. 304 00:36:20,252 --> 00:36:21,794 Такива са и вашите приятели. 305 00:36:21,962 --> 00:36:24,964 Така беше и ти, когато те намерих изхвърлен на плажа. 306 00:36:25,132 --> 00:36:28,634 И никога няма да доведе някой от нас отново, нали? 307 00:36:28,802 --> 00:36:30,553 Сега просто се прибирай вкъщи. 308 00:36:30,721 --> 00:36:32,388 лека нощ 309 00:36:32,806 --> 00:36:35,349 - Готово ли е, капитане? - Да. 310 00:36:48,655 --> 00:36:52,909 Пълнолуние тази вечер. ние ще стърчи като черешка върху крем пай. 311 00:36:53,702 --> 00:36:55,995 Изхвърли я напред, Кев. 312 00:37:16,643 --> 00:37:18,560 Искате ли малко от този ром? 313 00:37:18,728 --> 00:37:20,187 да 314 00:37:26,194 --> 00:37:27,444 - Ето го. - Не, благодаря. 315 00:37:27,612 --> 00:37:30,364 Никога не пия преди да се гмурна. 316 00:37:33,952 --> 00:37:36,454 Знаете какво казват за тези води? 317 00:37:36,622 --> 00:37:38,998 Ако ямайските пирати не те разбирам... 318 00:37:39,166 --> 00:37:42,627 ...това ще бъде студената прегръдка на морето. 319 00:37:43,629 --> 00:37:46,214 И това не е целувка на любовник. 320 00:37:49,218 --> 00:37:51,386 Вие познавате всеки кораб от новия свят... 321 00:37:51,553 --> 00:37:54,555 ...мина през тези води? Те трябваше. 322 00:37:55,182 --> 00:37:58,309 Порцелан Kangxi от Китай... 323 00:37:58,477 --> 00:38:01,062 ...японски копринен екран... 324 00:38:01,230 --> 00:38:04,232 ...и тези рисунки от слонова кост от Индия. 325 00:38:04,400 --> 00:38:08,903 И цялото това злато на инките които Писаро изнесе от Перу. 326 00:38:12,908 --> 00:38:15,410 Вярваш ли на всичко това, момче? 327 00:38:16,745 --> 00:38:18,913 Да, вярвам на всичко. 328 00:38:19,623 --> 00:38:21,916 Всяка част от него. И вие също. 329 00:38:27,756 --> 00:38:30,425 Ще се ожениш ли за това твое момиче? 330 00:38:44,773 --> 00:38:46,442 Хей, момче. 331 00:38:47,027 --> 00:38:48,610 Вече сме много близки. 332 00:38:50,655 --> 00:38:52,948 Четири точки и тире, това е вашият хотел. 333 00:38:55,785 --> 00:38:57,578 Хей, Трийс. 334 00:38:58,663 --> 00:39:00,622 Какво правиш в мъглива нощ? 335 00:39:01,291 --> 00:39:04,168 Просто си стоя вкъщи и пия ром. 336 00:39:32,990 --> 00:39:36,159 Ето, дай ми ръка, става ли? 337 00:39:46,587 --> 00:39:48,505 Хей, чакай малко. Това е експлозив. 338 00:39:48,672 --> 00:39:51,341 Не искам да имам какво да правя с експлозиви. 339 00:39:51,509 --> 00:39:55,011 Ако има хиляди ампули там долу... 340 00:39:55,179 --> 00:39:57,055 ...Ще монтирам Голиат... 341 00:39:57,223 --> 00:39:59,682 ...за да мога да го съборя от рифа... 342 00:39:59,850 --> 00:40:02,018 ...извън обсега на никого завинаги. 343 00:40:02,186 --> 00:40:03,686 И така, какво ще кажете за съкровището? 344 00:40:03,854 --> 00:40:05,688 Ето, това ще ви трябва. 345 00:40:05,856 --> 00:40:07,857 Черно като меласа. 346 00:40:08,025 --> 00:40:11,194 Не ставай плашещ нещо там долу. 347 00:49:53,746 --> 00:49:55,455 какво не е наред 348 00:49:57,083 --> 00:49:59,000 Няма да го духам, не и сега. 349 00:49:59,168 --> 00:50:01,628 Това е най-голямото мурена, която някога съм виждал. 350 00:50:01,796 --> 00:50:04,047 Искаше те за вечерята си. 351 00:51:35,642 --> 00:51:37,643 Какво има, момче? 352 00:51:42,398 --> 00:51:44,149 Евтин Джак Буш. 353 00:51:44,317 --> 00:51:45,567 Предупреждение от Клош. 354 00:51:45,735 --> 00:51:48,446 - Евтин Джак какво? - Вуду. 355 00:51:48,614 --> 00:51:51,324 Клош винаги обича да внася малко от Хаити с него. 356 00:51:51,492 --> 00:51:54,077 Някой да обърне внимание на това... 357 00:51:56,205 --> 00:51:58,915 ...трябва да има мозъкът му е изследван. 358 00:52:01,585 --> 00:52:04,254 Светлините във вашия хотел са изгаснали. 359 00:52:06,632 --> 00:52:09,092 Ще пробягаме рифа за да мога да те оставя на плажа. 360 00:52:09,260 --> 00:52:10,760 - Добре. - Вдигни тази котва. 361 00:52:10,928 --> 00:52:12,595 - да - Дръжте остро око. 362 00:52:24,233 --> 00:52:25,775 Дейвид? 363 00:52:30,281 --> 00:52:32,616 Само минутка. Сложих ключалката. 364 00:52:34,202 --> 00:52:35,452 Дейвид? 365 00:52:38,748 --> 00:52:40,291 кой е там 366 00:53:02,814 --> 00:53:04,356 Трябва да отидеш надясно. 367 00:53:04,524 --> 00:53:06,358 Порт. Порт. 368 00:53:06,526 --> 00:53:08,444 Минавал съм през този риф и преди. 369 00:53:08,612 --> 00:53:11,155 Да, но хотелският плаж е там. 370 00:53:11,323 --> 00:53:14,783 Знам къде е проклетият плаж. 371 00:53:39,352 --> 00:53:42,187 Добре, ясно си. Ясен си. 372 00:55:36,596 --> 00:55:39,473 Спрете. Спрете. 373 00:56:33,654 --> 00:56:35,530 по дяволите 374 00:57:12,861 --> 00:57:14,194 Гейл? 375 00:57:29,669 --> 00:57:31,753 Скъпа, какво стана? 376 00:57:34,966 --> 00:57:37,134 не съм... 377 00:57:41,806 --> 00:57:45,809 ...чувствах се така... 378 00:57:45,977 --> 00:57:48,312 ...в целия ми живот. 379 00:57:48,479 --> 00:57:52,524 - Добре. - Бях толкова безпомощен. 380 00:58:00,074 --> 00:58:02,951 - Всичко е наред, скъпа. - Дейвид. 381 00:58:03,119 --> 00:58:04,953 те... 382 00:58:05,121 --> 00:58:07,956 Нарисуваха ме. 383 00:58:13,339 --> 00:58:16,132 - Тихо, сега. - Дейвид. 384 00:58:17,969 --> 00:58:20,596 Хайде, чуй ме. слушай слушай 385 00:58:20,764 --> 00:58:23,432 - Искам да се прибера вкъщи. - Добре, добре, скъпа. 386 00:58:24,517 --> 00:58:26,477 Ще се приберем. Ще се приберем довечера. 387 00:58:26,645 --> 00:58:28,312 Момче, летището е затворено. 388 00:58:28,480 --> 00:58:31,857 Няма изход от острова. Най-добре е да се прибереш с мен. 389 00:58:32,484 --> 00:58:34,944 Няма да се приберем с теб, Трийс... 390 00:58:35,111 --> 00:58:37,821 ...защото си ти и това е Клош... 391 00:58:37,989 --> 00:58:41,492 ...и това е онзи проклет морфин което почти я уби тази вечер. 392 00:58:42,827 --> 00:58:47,122 Момче, ако Клош искаше смъртта й, щяхме да й копаем гроба досега. 393 00:58:48,416 --> 00:58:51,252 Той просто я искаше като някакъв коз... 394 00:58:51,419 --> 00:58:54,046 ...докато не разбра за морфина. 395 00:58:54,798 --> 00:58:56,674 Ела с мен у дома. 396 00:58:56,841 --> 00:58:59,760 Дейвид, това е единственото място ще бъдеш в безопасност тази вечер. 397 00:59:05,684 --> 00:59:08,852 не се притеснявай Ще се погрижа всички са поставени правилно. 398 00:59:09,020 --> 00:59:11,689 Така е, но ти самият, гледаш западната страна. 399 00:59:11,856 --> 00:59:14,108 Уверете се, че никой не идва люлеещият се мост. 400 00:59:14,276 --> 00:59:17,569 Ако той дойде, Надявам се, че това е моят проклет начин. 401 00:59:18,029 --> 00:59:20,698 - Кевин. - Да? 402 00:59:20,865 --> 00:59:22,533 Ти просто се грижи за себе си. 403 00:59:22,701 --> 00:59:25,911 Не искам никой друг да бъда наранен тази вечер. давай 404 00:59:56,235 --> 00:59:58,069 Как е твоето момиче? 405 00:59:59,864 --> 01:00:01,782 Тя е заспала. 406 01:00:24,431 --> 01:00:26,515 Защо не взриви тази лодка? 407 01:00:27,684 --> 01:00:29,810 Заради това, което намери, момче. 408 01:00:29,978 --> 01:00:32,313 Мисля, че трябва погледнете това. 409 01:00:35,609 --> 01:00:37,902 Защо, никога не съм виждал такъв така преди. 410 01:00:38,695 --> 01:00:41,697 Това е 18-ти век гребена плоча. 411 01:00:44,451 --> 01:00:45,993 Може да си прав, разбираш ли. 412 01:00:46,161 --> 01:00:49,288 Просто може да има кралски откуп там долу. 413 01:00:51,750 --> 01:00:53,084 Ще са необходими три ключа... 414 01:00:53,251 --> 01:00:56,212 ...да отвори кутията от която идва тази плоча. 415 01:00:57,631 --> 01:00:59,965 Сега капитанът щеше да има един... 416 01:01:00,300 --> 01:01:02,385 ...губернаторът на Хавана имаше две. 417 01:01:02,552 --> 01:01:05,054 Собственикът би имал и трите в негово притежание... 418 01:01:05,222 --> 01:01:08,224 ...така че само собственикът можеше отваря ги сам, нали? 419 01:01:10,018 --> 01:01:14,230 Такава ключалка с три ключа е много рядко. Наистина много рядко. 420 01:01:14,398 --> 01:01:17,024 Използва се само за бизнес с благородници. 421 01:01:17,442 --> 01:01:19,110 Какво би подобна чиния... 422 01:01:19,277 --> 01:01:22,571 ...да правите в трюма на кораб с боеприпаси от Втората световна война? 423 01:01:23,365 --> 01:01:27,618 Да, добре, сега, не знам. 424 01:01:29,579 --> 01:01:33,667 Да предположим, че имате две бури... 425 01:01:33,835 --> 01:01:35,544 ...стотици години разлика... 426 01:01:35,711 --> 01:01:37,963 ... извира от същия квартал... 427 01:01:38,840 --> 01:01:41,508 ...и хващат два кораба при същите обстоятелства... 428 01:01:41,676 --> 01:01:43,343 ...правейки се за същия подслон. 429 01:01:43,511 --> 01:01:46,304 Сега може и да не са да ги карам на същия риф? 430 01:01:47,890 --> 01:01:50,183 Мислиш, че течението може да донесе тази чиния... 431 01:01:50,351 --> 01:01:52,352 ...нагоре през процепа в корпуса? 432 01:01:54,148 --> 01:01:56,149 Защо никой не е намери този друг кораб? 433 01:01:56,316 --> 01:02:00,194 Още не знам, но мога да ви кажа ще го намерим в манифеста на Хавана. 434 01:02:00,362 --> 01:02:02,488 Имам сметки на оцелели, всичко 435 01:02:02,656 --> 01:02:06,200 Трябва да мога да ти кажа кой този кораб е там, откъдето тя идва. 436 01:02:06,368 --> 01:02:09,579 Това са испанците, това е английският превод. 437 01:02:10,080 --> 01:02:12,582 Вие и вашият късмет за начинаещи, а? 438 01:02:13,542 --> 01:02:14,876 Г-н Трийс. 439 01:02:16,753 --> 01:02:20,756 Ако има нещо повече там долу, какво би било необходимо, за да го изведем? 440 01:02:21,258 --> 01:02:23,634 Е, при нормални обстоятелства... 441 01:02:23,802 --> 01:02:26,387 ...с помощта на пясъчен пистолет и оборудване DESCO... 442 01:02:26,555 --> 01:02:30,099 ...бистра вода и много късмет, само няколко дни. 443 01:02:30,267 --> 01:02:34,061 Но това едва ли важи сега, нали, откакто имаме Клош на гърба си? 444 01:02:34,980 --> 01:02:37,565 - Какво ще е необходимо, за да го свалим? - Клош? 445 01:02:37,733 --> 01:02:40,234 Всяка сделка, която му носи морфин, предполагам 446 01:02:43,363 --> 01:02:45,364 Но какво го интересува някой от вас? 447 01:02:45,532 --> 01:02:47,366 И двамата се прибирате утре. 448 01:02:47,534 --> 01:02:50,203 Ще бъдеш до шия в градската лудост до вечеря. 449 01:02:50,370 --> 01:02:52,538 Good God, what a world that is. 450 01:02:53,749 --> 01:02:56,709 Накара ме да се катеря веднъж Статуята на свободата. 451 01:03:06,428 --> 01:03:08,179 Това са мечти, Трийс. 452 01:03:09,181 --> 01:03:10,849 Всичко е блян. 453 01:03:12,435 --> 01:03:16,438 Това е малко повече от блянове, момче, когато намерите кутия с три ключалки. 454 01:03:17,941 --> 01:03:20,943 Виждате ли, по право, ти я откри. 455 01:03:21,236 --> 01:03:24,279 която и да е тя, ти беше първият, който я намери. 456 01:03:24,822 --> 01:03:29,284 Щеше да оставиш тази чиния там ако не го знаех какво е. 457 01:03:30,620 --> 01:03:33,539 Така че това също ме хвърля на борда. 458 01:03:35,875 --> 01:03:37,751 Нека ви го кажа просто. 459 01:03:37,919 --> 01:03:40,629 каквото и да има там долу, много или малко... 460 01:03:40,797 --> 01:03:42,798 ...половината твоя, половината моя. 461 01:03:42,966 --> 01:03:46,803 Но правото да кажеш на света за това, това е всичко твое. 462 01:03:56,939 --> 01:03:58,940 Качвай се, става ли? 463 01:03:59,733 --> 01:04:02,819 Да, след минута. Да, идвам. 464 01:04:02,987 --> 01:04:04,654 окей 465 01:04:17,501 --> 01:04:19,419 Още ли си там, момиче? 466 01:04:21,297 --> 01:04:23,047 Като буркан? 467 01:04:23,424 --> 01:04:25,174 Загрей те. 468 01:04:31,056 --> 01:04:32,974 както и да е... 469 01:04:33,142 --> 01:04:36,853 ...ромът не е пиене, а оцеляване. 470 01:04:39,356 --> 01:04:41,441 Знаеш ли какво ме шашна? 471 01:04:42,610 --> 01:04:45,528 Това е манифестът от Хавана точно тук. 472 01:04:45,696 --> 01:04:48,032 Ясно е подписано от човек на краля в Хавана... 473 01:04:48,199 --> 01:04:51,160 ...Маркеза Казатерас, губернатор на Куба. 474 01:04:51,328 --> 01:04:53,495 Вижте, тук се казва цялата тази флота потъна... 475 01:04:53,663 --> 01:04:55,581 ... край бреговете на Флорида през 1715 г. 476 01:04:55,749 --> 01:04:58,208 Това е флотата на крал Филип, 1715 г. 477 01:04:58,376 --> 01:04:59,960 Всеки кораб, нали? 478 01:05:00,128 --> 01:05:03,213 Всички детайлизирани, всички записани. 479 01:05:03,798 --> 01:05:06,258 И така, това, което не разбирам е... 480 01:05:06,801 --> 01:05:09,470 ...какво прави този кораб тук долу в тези води... 481 01:05:09,638 --> 01:05:13,682 ...обединени, незаписани, без придружител... 482 01:05:13,850 --> 01:05:16,310 ...и носиш кутия с три ключалки? 483 01:05:23,568 --> 01:05:26,236 Той е добре, този твой Дейвид. 484 01:05:28,531 --> 01:05:30,324 аз знам 485 01:06:24,797 --> 01:06:26,507 съжалявам 486 01:06:29,344 --> 01:06:31,429 извинявам се 487 01:06:33,807 --> 01:06:37,143 Загубих връзка защо изобщо дойдохме тук. 488 01:06:42,107 --> 01:06:43,983 ще те закарам у дома 489 01:06:48,864 --> 01:06:51,240 Ти не искаш да се прибера утре. 490 01:06:54,953 --> 01:06:57,621 аз не искам остана тук без теб. 491 01:07:01,626 --> 01:07:03,669 Кажи го пак. 492 01:07:03,837 --> 01:07:06,714 аз не искам остана тук без теб. 493 01:08:23,961 --> 01:08:25,920 Махай се, става ли? 494 01:08:47,234 --> 01:08:51,946 Това беше глупава работа снощи и жестоко, много жестоко. 495 01:08:52,865 --> 01:08:55,324 Не си ходил в полицията. 496 01:08:55,492 --> 01:08:59,453 Мятала съм се цяла нощ се чудех защо. 497 01:09:00,747 --> 01:09:04,625 Има хиляди и хиляди ампули морфин там долу. 498 01:09:04,793 --> 01:09:07,336 Ти ги искаш и аз ги получих. 499 01:09:08,171 --> 01:09:09,672 They're still on the Goliath. 500 01:09:09,840 --> 01:09:13,801 Вие нямате нищо но наглостта да претендира за собственост. 501 01:09:15,637 --> 01:09:18,556 Аз монтирах този кораб с капани снощи. 502 01:09:18,724 --> 01:09:20,391 Свързана е с 10 пътя към ада... 503 01:09:20,560 --> 01:09:23,228 ...и грешния човек отиде там долу, тя ще се взриви. 504 01:09:25,607 --> 01:09:29,818 Ще имате нужда от предимство да се занимаваш с мен. 505 01:09:33,448 --> 01:09:35,616 Очаквам ги след два дни. 506 01:09:35,783 --> 01:09:37,576 Не, ще ми трябват поне четири. 507 01:09:37,744 --> 01:09:41,080 Май се спряхме на три. 508 01:09:44,293 --> 01:09:48,087 Какъв вид такса получавате за гмуркане тези дни? 509 01:09:48,255 --> 01:09:51,299 Един милион долара в брой, ниски номинали. 510 01:09:51,467 --> 01:09:55,845 Това е моят дял. Ще направиш два пъти колкото това в Америка. 511 01:09:58,849 --> 01:10:02,268 Вашето отношение към наркотиците е въпрос на запис. 512 01:10:02,436 --> 01:10:05,021 Защо да ми ги продавате за печалба? 513 01:10:06,357 --> 01:10:07,774 Имам си причини. 514 01:10:10,235 --> 01:10:12,862 Слушай, не искам всяка намеса в това гмуркане. 515 01:10:13,030 --> 01:10:15,531 Знам, че ще гледаш, но не искам да те виждам. 516 01:10:15,699 --> 01:10:19,160 А що се отнася до младата двойка, държиш ръцете си далеч от тях. 517 01:10:19,328 --> 01:10:23,206 ако ме искаш, този път ела да ме видиш. 518 01:10:23,374 --> 01:10:25,541 Знаеш къде живея. 519 01:10:28,462 --> 01:10:30,838 Три дни, Трийс. 520 01:10:31,215 --> 01:10:32,924 Три дни. 521 01:10:33,300 --> 01:10:34,842 Следобед, г-н Клош. 522 01:10:52,069 --> 01:10:53,736 Благодаря ти, Кев. 523 01:10:54,780 --> 01:10:57,407 Сега, тогава. Слушайте вие ​​двамата. 524 01:10:57,992 --> 01:10:59,867 Когато този въздушен пистолет тръгне... 525 01:11:00,035 --> 01:11:03,371 ...Искам те от дясната ми страна, Дейвид, и ти от лявата ми страна, момиче. 526 01:11:03,539 --> 01:11:07,250 Вдигаме ампулите докато пясъкът се изсмуква... 527 01:11:07,418 --> 01:11:09,293 ... но бъдете много внимателни с ръцете си. 528 01:11:09,461 --> 01:11:13,382 Когато това нещо е пълно, може да погълне гюле. 529 01:11:13,550 --> 01:11:16,093 Колко от тези боклуци ще възпитаваме ли 530 01:11:16,594 --> 01:11:20,598 Достатъчно за задоволяване нашата публика там горе на скалата. 531 01:11:20,766 --> 01:11:22,934 О, те са там, добре. 532 01:11:27,440 --> 01:11:29,774 Този Кевин със сигурност ме дразни. 533 01:11:29,942 --> 01:11:32,569 Той не казва много. 534 01:11:32,737 --> 01:11:34,362 Може би той не те харесва, Адам. 535 01:11:34,530 --> 01:11:37,907 Той ме харесва. Той е семейство. Не се тревожи за Кевин. 536 01:11:38,075 --> 01:11:40,744 Просто гледай този малък лост на този компресор. 537 01:11:40,911 --> 01:11:44,956 Изключете го, ако има някакъв истински проблем и не забравяйте да го включите отново. 538 01:11:45,124 --> 01:11:48,626 И, момче, усещаш този бриз изрязване от маркуча ви, качете се бързо. 539 01:11:48,794 --> 01:11:50,628 Но бъдете внимателни. Просто е възможно... 540 01:11:50,796 --> 01:11:53,256 ...може да има някой чакам те там горе. 541 01:11:53,424 --> 01:11:55,341 По права, трябва да слизам аз. 542 01:11:55,509 --> 01:11:57,552 Нека не навлизаме отново в това, Адам. 543 01:11:57,720 --> 01:12:00,472 Имам достатъчно проблеми гледам момчето тук. 544 01:12:00,639 --> 01:12:03,641 Не се притеснявай, Трийс. Ще вървя достатъчно бавно за теб. 545 01:12:09,774 --> 01:12:12,817 - Влизам. - Добре. 546 01:12:50,314 --> 01:12:52,107 Гейл е зад нас. 547 01:12:52,274 --> 01:12:53,525 Приближете се. 548 01:12:53,692 --> 01:12:55,610 не те чувам 549 01:12:55,779 --> 01:12:57,613 Ще трябва да крещиш. 550 01:13:30,273 --> 01:13:31,606 Добре, Дейвид. 551 01:13:31,774 --> 01:13:34,067 Сега дръж тези въздушни маркучи чисти. 552 01:13:34,235 --> 01:13:35,652 вярно 553 01:13:39,866 --> 01:13:42,325 Слизаш долу. Ще бъда точно зад теб. 554 01:15:17,173 --> 01:15:19,049 Чакай, чакай. 555 01:15:21,386 --> 01:15:24,179 Там видяхме змиорката. 556 01:15:46,536 --> 01:15:48,495 хайде 557 01:16:13,605 --> 01:16:15,148 Дейвид. 558 01:16:15,316 --> 01:16:18,860 Заведете го в следващото отделение. 559 01:16:43,552 --> 01:16:46,387 Дръж ръцете си чисти, момиче. 560 01:18:02,216 --> 01:18:10,181 Да отидем да потърсим съкровището. 561 01:18:10,683 --> 01:18:13,017 Добре. 562 01:18:23,487 --> 01:18:25,447 Голиат се движи. 563 01:20:17,228 --> 01:20:19,104 Кевин! 564 01:20:45,007 --> 01:20:48,759 - Дейвид. - Момиче, чакай. ще отида 565 01:21:43,733 --> 01:21:46,151 - Добре ли си? - Аз съм добре. 566 01:21:46,319 --> 01:21:48,445 Вижте какво намерих. Вижте какво намерих. 567 01:21:48,613 --> 01:21:51,990 Не ме интересува какво си намерил. Това беше проклето аматьорско нещо. 568 01:21:52,158 --> 01:21:54,743 Трябваше да сваля маската. Не можах да го достигна. 569 01:21:54,911 --> 01:21:57,162 по дяволите виж го 570 01:21:59,540 --> 01:22:01,833 Гейл, виж. Златен е. 571 01:22:03,169 --> 01:22:05,921 Знаех, че има съкровище тук долу. 572 01:22:33,617 --> 01:22:36,285 Какъв вид кораб беше? 573 01:22:36,453 --> 01:22:38,413 Вероятно испански. 574 01:22:38,580 --> 01:22:40,540 Може да е галеон. 575 01:22:40,708 --> 01:22:43,335 Докато не падна през Голиат... 576 01:22:43,503 --> 01:22:46,130 ... цялата тази пещера беше запечатана. 577 01:22:46,297 --> 01:22:48,215 Онзи тунел, от който те измъкнах... 578 01:22:49,592 --> 01:22:52,052 ...води право надолу до дъното на рифа. 579 01:23:04,983 --> 01:23:06,817 Да се ​​махаме оттук. 580 01:23:06,985 --> 01:23:10,612 Голиат отново е в движение. Ще ни пререже маркучите. 581 01:23:10,780 --> 01:23:14,032 Ставай сега. Нагоре, нагоре. 582 01:23:23,668 --> 01:23:26,295 - Колко мислиш, че имаме? - Около 4000. 583 01:23:26,463 --> 01:23:28,338 Ето, Кев. 584 01:23:30,258 --> 01:23:33,177 Експлозиви? За какво, по дяволите, правиш това? 585 01:23:33,344 --> 01:23:36,054 - Аз манипулирам това. - За какво, по дяволите? 586 01:23:36,222 --> 01:23:39,016 Защото това е първото място всеки би ги потърсил. 587 01:23:39,184 --> 01:23:43,187 Ако скриете нещата някъде другаде, няма да се налага да взривявате къщата си. 588 01:23:43,354 --> 01:23:45,355 Но ако скрия нещата някъде другаде... 589 01:23:45,523 --> 01:23:48,025 ...те не знаят къде да търсят, биха ли 590 01:23:50,403 --> 01:23:52,696 Само ще запазя гадинките два дни. 591 01:23:58,369 --> 01:24:01,413 Кев, оставаш на брега от сега нататък. 592 01:24:01,581 --> 01:24:04,208 Някой трябва да наблюдава това място. 593 01:24:04,375 --> 01:24:05,834 вярно 594 01:24:08,880 --> 01:24:11,673 О, по дяволите. Все още няма смисъл. 595 01:24:13,218 --> 01:24:14,843 какво? 596 01:24:17,515 --> 01:24:19,892 Знаем, че Грифон е развалината отдолу. 597 01:24:20,060 --> 01:24:23,062 - Това го знаем от звънеца, нали? - Правилно. 598 01:24:24,815 --> 01:24:27,107 но виждаш ли, пише тук в манифеста... 599 01:24:27,275 --> 01:24:29,944 ...Грифон беше френски кораб с френски капитан... 600 01:24:30,111 --> 01:24:31,320 ...кораб с тютюн. 601 01:24:31,488 --> 01:24:33,906 Позволено е да се добавят етикети с флота от 1715 г. 602 01:24:34,074 --> 01:24:37,493 ...за защита от пирати. Това е тук в манифеста. 603 01:24:38,662 --> 01:24:40,746 Знаеш ли какво ме интересува? 604 01:24:40,914 --> 01:24:43,582 Грифон беше единственият кораб да оцелее в този ураган. 605 01:24:43,750 --> 01:24:45,584 Тя се върна в Хавана за ремонт. 606 01:24:45,752 --> 01:24:48,587 Добре, но тогава какво прави тя от Бермудите... 607 01:24:48,755 --> 01:24:51,423 ...с част от съкровището на тази флота? - Не знам. 608 01:24:51,591 --> 01:24:53,592 That's what I keep trying to puzzle out. 609 01:24:53,760 --> 01:24:57,304 Защото тук пише цялата флота от 1715... 610 01:24:57,472 --> 01:25:00,057 ...слязоха заедно от Флорида, всичките 11 кораба. 611 01:25:00,225 --> 01:25:03,352 Казват, че съкровището на флота беше на борда на флагмана. 612 01:25:05,105 --> 01:25:07,606 Плавателните манифести го доказват. 613 01:25:08,483 --> 01:25:11,318 Тогава губернаторът Казатерас, човекът, за когото ти говорих... 614 01:25:11,486 --> 01:25:13,445 ...той съобщава, че всичко е изгубено. 615 01:25:15,782 --> 01:25:17,950 - Може би греши. - не 616 01:25:18,118 --> 01:25:19,952 Вижте, това, което намерихме, са бижута. 617 01:25:20,120 --> 01:25:22,788 Не намерихме златото и сребро от флота. 618 01:25:22,956 --> 01:25:27,293 Бижута и испанска кутия с три ключалки на френски тагалонг тютюнев кораб. 619 01:25:27,460 --> 01:25:30,421 Е, някой може да лъже. Може да лъже. 620 01:25:30,589 --> 01:25:33,299 Не, испанците бяха фанатици за точни записи. 621 01:25:34,009 --> 01:25:37,928 Винаги са имали всичко по този начин проверени отново от някой важен служител. 622 01:25:38,096 --> 01:25:39,430 Ето го отново. 623 01:25:39,598 --> 01:25:41,265 какво? 624 01:25:41,975 --> 01:25:43,726 "E.F." 625 01:25:51,484 --> 01:25:52,735 Виж това. 626 01:25:54,821 --> 01:25:57,324 Какво струва нещо такова? 627 01:25:57,950 --> 01:25:59,951 не знам точно какво имаш там. 628 01:26:00,119 --> 01:26:02,162 Осем или девет унции, 22-каратово злато. 629 01:26:02,330 --> 01:26:04,789 Добри перли. 630 01:26:04,957 --> 01:26:08,543 Играй тихо, може би $7500 на пазара... 631 01:26:08,712 --> 01:26:10,838 ...по-малко разходи за разбивка и топене. 632 01:26:11,006 --> 01:26:13,257 Нямаше да се стопиш красиво нещо като това? 633 01:26:13,425 --> 01:26:16,177 Не, не бих но има и такива, които биха. 634 01:26:16,345 --> 01:26:18,179 И океанът не е магазин за бижута. 635 01:26:18,347 --> 01:26:20,014 Не получавате разписки. 636 01:26:20,182 --> 01:26:22,016 Трябва да докажеш че това е автентично. 637 01:26:22,184 --> 01:26:24,936 - Всеки може да види, че е автентично. - Не ме разбираш. 638 01:26:25,103 --> 01:26:27,438 Има много фалшификати на пазара днес. 639 01:26:27,606 --> 01:26:30,691 Искам да кажа, това е истинско злато, това са истински скъпоценни камъни, но е невярно. 640 01:26:31,818 --> 01:26:34,278 Не, трябва да установите произход. 641 01:26:34,446 --> 01:26:37,615 Първо трябва да направиш това. Трябва да намериш доказателство, че е истинско. 642 01:26:38,533 --> 01:26:40,993 Сега, ако можем да намерим тук потвърждаващ запис... 643 01:26:41,161 --> 01:26:43,204 ...описание на всяка част там долу... 644 01:26:43,372 --> 01:26:46,165 ...това си струва всичко кърваво богатство. 645 01:26:47,960 --> 01:26:50,294 Искам да имам твоето име на плоча? 646 01:26:50,462 --> 01:26:51,671 Искате ли да бъдете знаменитост? 647 01:26:52,756 --> 01:26:55,675 Не, няма достатъчно място в библиотеката на Хамилтън. 648 01:26:55,842 --> 01:26:58,886 Мисля, че биха могли да намерят малко място за теб, момче. 649 01:26:59,054 --> 01:27:01,973 Е, възможно е, просто е възможно... 650 01:27:02,140 --> 01:27:06,227 ...има нещо друго, но не знам какво е. 651 01:27:10,857 --> 01:27:13,901 Избийте го от мен, ако искате, но това няма да ви помогне. 652 01:27:14,069 --> 01:27:16,988 Просто имам нужда от информация. 653 01:27:20,033 --> 01:27:23,619 Което ни води, разбира се, към вашата такса. 654 01:27:24,663 --> 01:27:27,331 Колко ти плаща Treece, между другото? 655 01:27:29,960 --> 01:27:32,044 Ще платя 10 процента. 656 01:27:36,592 --> 01:27:37,926 Готово. 657 01:27:45,601 --> 01:27:47,853 Колко отгледаха днес? 658 01:27:49,063 --> 01:27:53,233 шест. Около четири хиляди. 659 01:27:53,443 --> 01:27:55,861 И все пак Трийс твърди всички ли са там долу? 660 01:27:56,029 --> 01:27:58,739 Така казва момичето, да. 661 01:28:00,616 --> 01:28:05,329 Изглежда почти сякаш Трийс крие нещо и от двама ни. 662 01:28:06,415 --> 01:28:08,416 Нали, приятелю? 663 01:28:14,423 --> 01:28:16,799 И не можем да имаме партньори които ни заблуждават... 664 01:28:16,967 --> 01:28:18,426 ... можем ли? 665 01:28:21,555 --> 01:28:23,181 Дейвид? 666 01:28:24,349 --> 01:28:26,768 Знаеш ли, може би си бил прав. 667 01:28:28,896 --> 01:28:32,398 Знаеш ли, мисля, че някой лъже и знаеш ли кой си мисля, че е? 668 01:28:33,025 --> 01:28:35,068 Губернатор на Хавана. 669 01:28:35,402 --> 01:28:37,570 ела тук Разгледайте това. 670 01:28:40,866 --> 01:28:43,117 Вижте, това е списъкът той изпрати обратно в Испания... 671 01:28:43,285 --> 01:28:45,912 ...отчитане на стоките които бяха изгубени в бурята. 672 01:28:46,080 --> 01:28:48,206 Но според този списък... 673 01:28:48,373 --> 01:28:52,376 ...беше загубено повече от флота плавателен манифест каза, че е изпратен. 674 01:28:53,837 --> 01:28:57,090 Знаеш ли разликата? Разликата е в бижутата. 675 01:28:57,508 --> 01:29:01,677 Не дрънкулки, имайте предвид. Шедьоври, произведения на изкуството. 676 01:29:02,763 --> 01:29:05,515 Две страници от списъка бяха изгубени. Така и не стигнаха до Севиля. 677 01:29:05,682 --> 01:29:07,517 Ето къде е оригиналът. 678 01:29:08,852 --> 01:29:10,728 Ти слушай. 679 01:29:11,647 --> 01:29:14,858 „Впряг от сребърни коне теглене на златна карета. 680 01:29:15,985 --> 01:29:17,486 Чифт нефритови колибри... 681 01:29:17,654 --> 01:29:21,865 ...един с крила от изумруди, другият с перлени крила. 682 01:29:22,367 --> 01:29:24,201 Златен дракон с изумрудени очи." 683 01:29:24,369 --> 01:29:26,870 Да, но казва ли нещо за това, което намерихме? 684 01:29:27,038 --> 01:29:29,373 Като шишарката пълен с перли... 685 01:29:29,541 --> 01:29:31,291 ...или самият медальон? 686 01:29:31,459 --> 01:29:34,253 Не. Не на тази страница. 687 01:29:34,796 --> 01:29:36,130 знаеш ли нещо 688 01:29:36,297 --> 01:29:39,216 Това дори не изглежда така подходящ манифест за мен. 689 01:29:39,384 --> 01:29:41,969 Не е манифест. Това е списък за пазаруване. 690 01:29:42,137 --> 01:29:44,304 - За жена. - За какво? 691 01:29:44,472 --> 01:29:47,141 Това е списък за пазаруване за жена. 692 01:29:47,559 --> 01:29:50,519 Господа, давам ви E.F. 693 01:29:54,024 --> 01:29:56,693 - Това е дамата на медальона. - Херцогинята на Парма. 694 01:29:56,861 --> 01:30:00,071 О, хайде, Гейл. Имаме E.F., а не D.P. 695 01:30:00,239 --> 01:30:02,073 Херцогинята на Парма беше нейната титла. 696 01:30:02,241 --> 01:30:04,325 Елизабет Фарнезе беше истинското й име. 697 01:30:04,493 --> 01:30:08,413 - Хайде, момиче. Продължавай с това. - Е, изглежда, че през 1714 г. 698 01:30:08,581 --> 01:30:11,207 ...когато първата жена на крал Филип току що беше починал... 699 01:30:11,375 --> 01:30:14,294 ...той разви кралска страст... 700 01:30:14,461 --> 01:30:16,337 ...за красивото Херцогиня на Парма. 701 01:30:16,505 --> 01:30:19,382 Е, тя най-накрая се съгласи да се омъжи за него, чрез пълномощник... 702 01:30:19,550 --> 01:30:22,969 ... но той още не беше там, защото Елизабет не беше от типа жена... 703 01:30:23,137 --> 01:30:26,014 ...да дам нещо на безценица, като нейната девственост. 704 01:30:26,182 --> 01:30:27,974 И преди да успее да докосне това... 705 01:30:28,142 --> 01:30:33,104 ... тя настоя той да я облече с комплект бижута, цитат... 706 01:30:33,272 --> 01:30:35,398 ..."уникален в целия свят", без кавички. 707 01:30:35,566 --> 01:30:38,318 Сега, Филип поръча тези бижута, които трябва да бъдат направени... 708 01:30:38,485 --> 01:30:41,446 ...и ако това е, което открихме, той никога не се е свалял. 709 01:30:42,364 --> 01:30:44,282 Красива. Просто красиво. 710 01:30:44,450 --> 01:30:47,243 Да, тя беше доста умна дама. 711 01:30:47,411 --> 01:30:49,747 Знаеш ли, познавах го за три години... 712 01:30:49,915 --> 01:30:53,584 ...и всичко, което някога ми е давал е пуловер и чифт маратонки. 713 01:30:55,086 --> 01:30:57,713 Е, той не е крал на Испания, той ли е, момиче? 714 01:30:57,881 --> 01:30:59,673 какво мислиш 715 01:31:01,927 --> 01:31:03,677 добре... 716 01:31:05,138 --> 01:31:07,223 Мислейки на глас... 717 01:31:07,724 --> 01:31:10,226 Да предположим, че сте били губернатора на Хавана... 718 01:31:10,393 --> 01:31:12,144 ...с кутия с три ключалки... 719 01:31:12,312 --> 01:31:14,480 ...и знаеше, че има нещо толкова лично... 720 01:31:14,648 --> 01:31:16,941 ... толкова ценен, принадлежащ на краля на Испания. 721 01:31:18,485 --> 01:31:22,613 Може да не го поставите на основна цел като флагман. 722 01:31:22,781 --> 01:31:25,157 Може просто да го поставите на френски тютюнев кораб. 723 01:31:25,951 --> 01:31:28,285 Познавате флота ще бъде там за защита... 724 01:31:28,453 --> 01:31:31,622 ... но тогава цялата флота потъва освен френския тютюнев кораб... 725 01:31:31,790 --> 01:31:34,166 ...и губернатора държи на историята си... 726 01:31:34,334 --> 01:31:37,836 ...и той посочва кутията като изгубена заедно с флота. 727 01:31:38,004 --> 01:31:39,630 ще го купя 728 01:31:39,798 --> 01:31:41,131 Грифонът отново плава... 729 01:31:41,299 --> 01:31:44,510 ...и този път го хващат в друг ураган край Бермудите... 730 01:31:44,678 --> 01:31:46,179 ...и потъва. 731 01:31:46,347 --> 01:31:48,014 Бедният стар губернатор на Хавана... 732 01:31:48,182 --> 01:31:51,351 ...той трябва да се върне в Мадрид и да живее с пенсията си, нали? 733 01:31:53,896 --> 01:31:57,941 Знаеш ли, момиче, само ако можехме да намерим един предмет там долу... 734 01:31:58,109 --> 01:32:00,819 ...само един това е в списъка ти за пазаруване... 735 01:32:00,987 --> 01:32:03,697 ...намерихме нашия кървав произход. 736 01:33:18,398 --> 01:33:21,442 Затова не ми позволи да се гмуркам. 737 01:33:24,071 --> 01:33:26,655 Проклет да си, Трийс. 738 01:34:02,151 --> 01:34:03,443 Дейвид? 739 01:34:15,290 --> 01:34:17,667 "E.F." Отново е E.F. 740 01:34:17,835 --> 01:34:19,961 Трийс. Трийс. 741 01:36:24,588 --> 01:36:26,589 нагоре. нагоре. Всички стават. 742 01:36:32,221 --> 01:36:34,138 И двамата ставайте. 743 01:36:34,306 --> 01:36:35,682 Нека първо да взема това. 744 01:36:35,849 --> 01:36:38,434 - Стани. - Нека първо да взема това. 745 01:36:38,602 --> 01:36:40,937 не ми пука това, което намери, момче. 746 01:37:17,808 --> 01:37:21,021 Чакай, вземи драгата. 747 01:38:42,395 --> 01:38:48,274 Дейвид, единственият ни шанс е да се качиш в мехурчетата. 748 01:38:48,442 --> 01:38:50,443 Поеми си колкото можеш въздух. 749 01:38:50,611 --> 01:38:53,113 Ще отрежа маркучите за въздух, така че стой близо. 750 01:39:41,831 --> 01:39:44,291 Какво, по дяволите, се случи тук горе? 751 01:39:44,459 --> 01:39:46,460 Старият Фелини дойде с лодката си. 752 01:39:46,627 --> 01:39:49,004 Той беше целият изтъркан. Бог да ми е на помощ. 753 01:39:49,172 --> 01:39:50,839 Сигурно съм задрямал или нещо такова. 754 01:39:51,007 --> 01:39:53,341 Когато погледнах навън, всички тези неща във водата... 755 01:39:53,509 --> 01:39:55,051 ...и акулите бяха навсякъде. 756 01:39:55,219 --> 01:39:57,220 Защо не ни предупреди на този компресор? 757 01:39:57,388 --> 01:39:59,014 Щях да го включа, бях. 758 01:39:59,182 --> 01:40:02,893 Но тогава знаех, че няма да разбереш в каква беда си бил... 759 01:40:03,060 --> 01:40:06,563 ...и може да ви изпратя право в тях. 760 01:40:06,731 --> 01:40:09,357 Слава Богу, че успяхте. 761 01:40:17,909 --> 01:40:21,036 Знаех, че има нещо повече от морфин там долу... 762 01:40:22,455 --> 01:40:26,333 ...всички тези ампули идват толкова бавно, както бяха. 763 01:40:26,501 --> 01:40:28,585 да Точно така, Адам. 764 01:40:28,920 --> 01:40:32,380 Може просто да съм ти спасил живота за нещо все пак. 765 01:40:33,090 --> 01:40:35,802 Хей, момче. Вдигни тази драга. 766 01:40:35,969 --> 01:40:39,472 Днес няма да има повече гмуркане, не с всички онези акули наоколо. 767 01:40:43,560 --> 01:40:46,896 Добре, още веднъж. Още веднъж, само за дяволите. 768 01:40:47,064 --> 01:40:49,565 О, твърде съм уморен. 769 01:40:49,733 --> 01:40:53,194 Нека си признаем. Ние нямаме нашия произход. 770 01:40:53,362 --> 01:40:56,030 Всички бижута, които намерихме трябва да е на тези липсващи страници. 771 01:40:56,198 --> 01:40:59,742 Е, нека го прегледаме отново само още веднъж за дяволите. 772 01:40:59,910 --> 01:41:02,620 Добре, дай ми ром, бихте ли 773 01:41:04,039 --> 01:41:07,000 Един златен кръст, обсипан с рубини. 774 01:41:21,808 --> 01:41:23,433 добро утро 775 01:41:36,781 --> 01:41:38,532 Кевин. 776 01:41:57,427 --> 01:42:00,053 Четири танка. Имат нужда от пълнеж. 777 01:42:00,305 --> 01:42:02,973 Трийс ме очаква. Всички ли са там горе? 778 01:42:03,141 --> 01:42:04,975 Да, там са. 779 01:44:06,767 --> 01:44:07,934 Гейл, дай да видя... 780 01:44:08,102 --> 01:44:10,395 Дай да видя твоята скица на Грифона. 781 01:44:10,563 --> 01:44:12,230 В чантата ми е. 782 01:44:15,443 --> 01:44:18,862 - Има ли прясно кафе, Дейвид? - Да, на масата е. 783 01:44:20,698 --> 01:44:24,784 Чакай малко, това е медальонът. Искам оригиналния, Голиат. 784 01:44:24,952 --> 01:44:27,495 - И там е. - Не, изобщо не е тук. 785 01:44:27,663 --> 01:44:30,081 - Трябва да е. - Е, ела да видиш. 786 01:44:39,675 --> 01:44:41,509 прав си не е. 787 01:44:43,262 --> 01:44:44,596 Адам. 788 01:44:46,515 --> 01:44:49,310 Мисля да си поема глътка въздух. 789 01:44:50,479 --> 01:44:53,647 Имаш ли нещо против да заключиш след мен? 790 01:45:03,408 --> 01:45:05,076 благодаря 791 01:46:01,217 --> 01:46:03,301 Исус. Това е. това е. 792 01:46:03,469 --> 01:46:05,512 - Какво? - Виждал съм това. 793 01:46:05,680 --> 01:46:08,348 Виждал съм част от това. Виждал съм част от това там долу. 794 01:46:08,516 --> 01:46:10,392 - Видях какво? - Ами... 795 01:46:10,560 --> 01:46:12,644 Вижте, тя носи висулка дракон... 796 01:46:12,812 --> 01:46:16,398 ...но когато нарисувахте това, тези линии, Мислех, че това е нейната рокля... 797 01:46:16,566 --> 01:46:19,234 ...но ти нарисува това преди Трийс почисти медальона. 798 01:46:19,402 --> 01:46:22,404 Сега видях тази верига. Виждал съм тази верига там долу. 799 01:46:22,572 --> 01:46:24,114 Опитвах се да го получа. 800 01:46:24,282 --> 01:46:26,741 В списъка има нещо за златни верижки... 801 01:46:26,909 --> 01:46:29,870 ...златни вериги. Нещо такова. 802 01:46:37,670 --> 01:46:41,465 - Не, няма нищо за веригите. - да Да, има. 803 01:46:42,259 --> 01:46:44,927 Има висулка дракон. — Дракон със златни бижута. 804 01:46:45,095 --> 01:46:46,262 Това е. Това е. 805 01:46:46,430 --> 01:46:49,849 Тогава бижутерът, който е направил това висулка също направи този медальон. 806 01:46:50,017 --> 01:46:52,268 Сега, ако отида там и намирам веригата... 807 01:46:52,436 --> 01:46:54,896 ...и драконът е в края на веригата... 808 01:46:55,189 --> 01:46:58,941 ... значи имаме нашето доказателство, скъпа. Имаме доказателство, а? Добре. 809 01:47:05,282 --> 01:47:06,867 Кев? 810 01:48:13,851 --> 01:48:17,187 Трийс, решихме го. Беше тук през цялото време. 811 01:48:17,355 --> 01:48:20,357 Това е произходът. Дейвид е видял част от това там долу. 812 01:48:20,525 --> 01:48:23,735 - Нищо не си решил. - Какво, по дяволите, говориш? 813 01:48:23,903 --> 01:48:26,530 Сега ще гръмна Голиат. 814 01:48:27,115 --> 01:48:28,782 Защо сега? 815 01:48:30,535 --> 01:48:33,288 Защото ако нещо случва ми се... 816 01:48:33,956 --> 01:48:36,499 ...няма кой друг да го направи. 817 01:48:44,551 --> 01:48:47,219 какво искаш да кажеш ако нещо ти се случи? 818 01:48:52,267 --> 01:48:55,811 Продължете напред и взривете Голиат, Трийс. Продължете и го гръмнете. 819 01:48:55,979 --> 01:48:58,939 Но първо ще сляза там. Получавам този произход. 820 01:49:01,234 --> 01:49:04,361 Качете се горе, опаковайте багажа и се прибирайте. 821 01:49:04,529 --> 01:49:07,823 По дяволите, Трийс. Аз не правя това. 822 01:49:07,991 --> 01:49:09,408 Слизам там... 823 01:49:09,576 --> 01:49:12,077 ...и ще го направиш трябва да взриви и мен. 824 01:49:13,705 --> 01:49:15,956 Както искаш, момче. 825 01:49:17,792 --> 01:49:19,543 извинете ме 826 01:49:26,134 --> 01:49:28,469 Нямаш нужда от мен там долу, правиш ли 827 01:49:28,636 --> 01:49:31,055 Не, не мисля, че го правя. 828 01:50:37,582 --> 01:50:39,500 Ковчег. 829 01:50:39,918 --> 01:50:41,919 Те убиха Кевин. 830 01:51:01,648 --> 01:51:05,568 Дейвид, ще ти дам знак когато запаля този предпазител. 831 01:51:05,735 --> 01:51:09,530 След това не ме интересува дали си намерил самият Свети Граал. 832 01:51:09,698 --> 01:51:12,867 Имаш само три минути, така че излезте. 833 01:51:19,583 --> 01:51:21,876 слушай Сега, не се притеснявайте. 834 01:51:22,043 --> 01:51:24,712 Просто включете въздушната драга когато вляза, става ли? 835 01:51:24,880 --> 01:51:27,339 Ще се оправя, а? 836 02:01:37,170 --> 02:01:38,670 Дейвид. 837 02:02:33,060 --> 02:02:35,520 Дейвид! тук! 838 02:02:36,305 --> 02:02:42,713 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org